Der Fall von Akkon.
Der letzte Kampf
um das Heilige Land.
Aus dem Englischen übersetzt
von Norbert Juraschitz
2020, 288 S., Abb., Karten, Register
ISBN 978-3-8062-4177-8,
auch als eBook erhältlich
- Contents and more information >>>
- Publisher's information
of the original publication:
scroll down
Vgl.: Kreuzzüge:
Templer --- Johanniter & Malteser --- Deutscher Orden
Zusammenfassung: Die Kreuzzugszeit und ihr Ende - faszinierend und beunruhigend
Obwohl die Kreuzfahrerzeit ins "tiefe" Mittelalter gehört, steht sie als "fascinosum tremendum" immer wieder im Blickfeld gegenwärtiger Debatten. Das Auf und Ab der Kreuzzüge, christliche Ansprüche und islamische Abwehrhaltungen zeichnen ein facettenreiches Bild, das die tatsächlichen Ereignisse nicht selten schaurig untermalen. Die Kreuzzüge als Symbol christlichen Machtanspruchs gegenüber dem Islam über die "heiligen Stätten" am östlichen Mittelmeer rufen immer wieder emotionsreiche Diskussionen hervor
Als trotz einer letzten Beruhigungsphase dank des anders gearteten Kreuzzugs von Kaiser Friedrich II (Friede von Jaffa 1229), schwächten nicht nur innere Streitereien der Königreichs-Verwalter, der Barone, den Kreuzfahrerstaat, sondern auch die islamischen Herrscher rüsteten auf, um schließlich auch die letzte entscheidende christliche Bastion zu stürmen. Darum griff im Frühjahr 1291 ein großes koordiniertes Heer unter dem ägyptischen Mamluken-Sultan al-Aschraf Chalil die strategisch entscheidende Stadt und eroberte sie unter erbitterten Kämpfen schließlich am 18. Mai 1291. Das war nicht nur eine vernichtende militärische Niederlage, sondern gleichzeitig das Ende der religiös-politischen Vision des Heiligen Landes als christliches Königreich.
Diese höchst wechselvolle Geschichte der Kreuzzugszeit mit Akkon als Schauplatz eines 200 Jahre andauernden Konflikts sehen christliche und muslimische Augenzeugen und Quellen verständlicherweise sehr unterschiedlich. Roger Crowley gelingt es, diese verschiedene "Optik" der Quellen beider Seiten aufzuarbeiten und daraus eine faszinierend-informative Geschichte der Kreuzzüge bis zum furchtbaren Ende darzustellen. Auch so kann man Geschichte in Geschichten schreiben!
English summary:
The fall of Acre. The final battle for the Holy Land and the end
of the Crusades
Although the Crusader era belongs to the "deep" Middle Ages, it is always in the focus of contemporary debates as a "fascinosum tremendum". The ups and downs of the Crusades, Christian claims and Islamic defences paint a multifaceted picture that often horribly underscores the actual events. The Crusades as a symbol of Christian claim to power against Islam over the "holy places" on the eastern Mediterranean repeatedly provoke emotional discussions.
Despite a final period of calm thanks to the different kind of crusade by Emperor Frederick II (Peace of Jaffa 1229), not only internal disputes among the kingdom's administrators, the barons, weakened the crusader state, but also the Islamic rulers rearmed to storm finally the last important Christian bastion. Therefore, in the spring of 1291, a large coordinated army under the Egyptian Mamluk Sultan al-Ashraf Chalil seized the strategically most important city and finally conquered it under fierce fighting on 18 May 1291. This was not only a crushing military defeat but also the end of the religious-political vision of the Holy Land as a Christian kingdom.
Christian and Muslim eyewitnesses and sources understandably see this highly eventful history of the Crusade period, with Acre as the scene of a 200-year conflict, very differently. Roger Crowley succeeds in reappraising these different "optics" of the sources on both sides and from this he presents a fascinating and informative history of the Crusades to its terrible end. This is another way to write history in stories!
Résumé français :
La chute d'Acre. La bataille finale pour la
Terre Sainte et la fin des Croisades
Bien que l'époque des Croisés appartienne au "profond" Moyen-Âge, elle est toujours au centre des débats contemporains comme "fascinosum tremendum". Les hauts et les bas des Croisades, les revendications chrétiennes et les attitudes défensives islamiques brossent un tableau à multiples facettes qui souligne souvent sinistrement les événements réels. Les Croisades, symbole de la exigence chrétienne au pouvoir sur les "lieux saints" de la Méditerranée orientale contre l'Islam " suscitent à plusieurs reprises des discussions émotionnelles.
Malgré une dernière phase d'apaisement grâce à la manière différente de croisade de l'empereur Frédéric II (Paix de Jaffa 1229), non seulement les querelles internes des administrateurs du royaume, les barons, ont affaibli l'État croisé, mais aussi les dirigeants islamiques rémiltarisaient pour enfin prendre d'assaut le dernier bastion chrétien, la plus importante. C'est pourquoi, au printemps 1291, une grande armée coordonnée sous les ordres du sultan mamelouk égyptien
al-Achraf Chalil s'empare de la ville stratégiquement décisive et finit par la conquérir au terme de combats acharnés le 18 mai 1291. Ce n'est pas seulement une défaite militaire écrasante, mais aussi la fin de la vision politico-religieuse de la Terre Sainte en tant que royaume chrétien.
Les témoins et les sources chrétiennes et musulmanes voient, à juste titre, très différemment cette histoire très mouvementée de la période des croisades, avec Acre comme théâtre d'un conflit de 200 ans. Roger Crowley réussit à traiter ces différentes "optiques" des sources des deux camps et à partir de là, il présente une histoire fascinante et instructive des Croisades jusqu'à leur terrible fin. C'est une autre façon d'écrire l'histoire dans les contes !
Resumen en español:
La caída de Acre. La batalla final por la Tierra
Santa y el fin de las Cruzadas
Aunque la época de las Cruzadas pertenece a la "profunda" Edad Media, siempre está en el centro de los debates contemporáneos como un "fascinosum tremendum". Los altibajos de las Cruzadas, las reivindicaciones cristianas y las actitudes defensivas islámicas pintan un cuadro multifacético que a menudo subraya de manera inquietante los hechos reales. Las Cruzadas como símbolo de la reivindicación cristiana del poder contra el Islam sobre los "lugares santos" en el Mediterráneo oriental provocan repetidamente discusiones emocionales.
A pesar de una fase final de calma gracias al diferente tipo de cruzada del emperador Federico II (Paz de Jaffa 1229), no sólo las disputas internas de los administradores del reino, los barones, debilitaron el estado cruzado, sino que también los gobernantes islámicos rearmaban para finalmente asaltar el último bastión cristiano más importante. Por lo tanto, en la primavera de 1291, un gran ejército coordinado bajo el sultán mameluco egipcio
al-Ashraf Chalil tomó la ciudad estratégicamente decisiva y finalmente la conquistó en feroz lucha el 18 de mayo de 1291. Esto no sólo fue una aplastante derrota militar, sino también el fin de la visión religioso-política de Tierra Santa como un reino cristiano.
Testigos y fuentes cristianas y musulmanas ven de una manera muy diferente esta historia tan agitada del período de la Cruzada, con Acre como escenario de un conflicto de 200 años. Roger Crowley logra procesar estas diferentes "ópticas" de las fuentes de ambos lados y a partir de esto presenta una fascinante e informativa historia de las Cruzadas hasta el terrible final. ¡Esta es otra forma de escribir la historia en narraciones!
Traducción: Dr. José María
Vigil, Ciudad de Panamá
Roger Crowley:
Accursed Tower
The Crusaders' Last Battle for the Holy Land
Yale University Press 2019, 304 pp., illustr., index
--- ISBN: 978-0300230314
--- Contents - Extracts >>>
Publisher's Information
The city of Acre, powerfully fortified and richly provisioned, was the last crusader stronghold. When it fell in 1291, two hundred years of Christian crusading in the Holy Land came to a bloody end. With his customary narrative brilliance and immediacy, Roger Crowley chronicles the tumultuous and violent attack on Acre, the heaviest bombardment before the age of gunpowder, which left this once great Mediterranean city a crumbling ruin.
The ‘Accursed Tower’ was the focal point of this siege. As the last garrison of the Crusader defences, it came to symbolise the disintegration of the old world and the rise of a new era of Islamic jihad. Crowley’s narrative is based on forensic research, drawing heavily on little known first hand sources, both Christian and Arabic. This is a fast-paced and gripping account of a pivotal moment in world history.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen