 |
Mouhanad Khorchide:
Gottes falsche Anwälte. Der Verrat am Islam
Freiburg u.a.: Herder 2020, 256 S. --- ISBN: 978-3-451-38671-8
English Abstract: God's false lawyers. The betrayal of Islam
The new book of Mouhanad Khorchide is a challenge of a special kind: With unusual clarity the Mouhanad Khorchide, professor of Islamic Sciences (University of Münster, Westphalia) refers to the fundamental values of Islam in order to distinguish himself from those "interpreters" who declare their understanding of Islam to be universally valid and who pretend to have understood God's revelation "unambiguously": They are "God's false lawyers". With this fundamental criticism of an manipulatory Islam in the first part of the book Khorchide connects possibilities of enlightened alternative understandings in the second part. These are not only concrete demands for social debates in a multicultural society, but also a plea in the sense of an Islam that in its original orientation always wants to be a contribution to humanity in the horizon of God's mercy. Mouhanad Khorchide thus provides important building blocks for a better understanding of an Islam that is often suspected of being backward and violent. In the horizon of an interpretation of the Qur'an and its ethical principles which are free from manipulation, faith can be rethought and lived in a humane way. That is why the publisher's information states:
"Islam, as it is currently encountered, is a corrupted version of its original intention. Already in early Islamic history, during the first battles for the caliphate, it became an instrument of power in the hands of the rulers that reached into all areas of life: into educational institutions, into mosques, into theological faculties, into houses, into families, even into the heads of the people. This is an undesirable development that is currently being felt more clearly than ever. The religion of Islam has increasingly become a political tool, an instrument of power, a tool of taming. Courageously and without compromise, Mouhanad Khorchide describes in his new book the abuse of Islam by his false lawyers - how it came about, how it is expressed today, and how this development can be countered. A milestone in Islamic enlightenment!"
Abrégé en français: Les faux avocats de Dieu. La trahison de l'Islam
Le nouveau livre de Mouhanad Khorchide est un défi d'un genre particulier: avec une clarté inhabituelle, Mouhanad Khorchide, professeur de l'islamologie (Université de Munster, Westphalie) se réfère aux valeurs fondamentales de l'islam afin de se distinguer de ces "interprètes" qui déclarent que leur compréhension de l'islam est universellement valable et qui prétendent d'une certaine manière avoir compris la révélation de Dieu "sans ambiguïté": Ce sont les "faux avocats de Dieu". Avec cette critique fondamentale d'un islam manipulateur dans la première partie de son livre, l'auteur relie les possibilités de compréhensions alternatives éclairées dans la deuxième partie.
Ce ne sont pas seulement des demandes concrètes pour les débats sociaux dans une société multiculturelle, mais aussi un plaidoyer en faveur d'un Islam qui, dans son orientation originale, a volu toujours une contribution à l'humanité dans l'horizon de la miséricorde de Dieu. Mouhanad Khorchide fournit ainsi des éléments importants pour une meilleure compréhension d'un Islam souvent suspecté d'être arriéré et violent. Dans l'horizon d'une interprétation du Coran et des principes éthiques - libre de toute manipulation - la foi peut être repensée et vécue de manière humaine. C'est pourquoi les informations de l'éditeur indiquent:
"L'Islam, tel qu'on le rencontre actuellement, est une version corrompue de son intention première. Déjà au début de l'histoire de l'Islam, lors des premières batailles pour le califat, il est devenu un instrument de pouvoir entre les mains des dirigeants qui s'est étendu à tous les domaines de la vie: dans les institutions éducatives, les mosquées, les facultés de théologie, les maisons, les familles, et même dans les têtes des hommes. Il s'agit d'une évolution indésirable qui se fait sentir plus clairement que jamais. La religion de l'Islam est devenue de plus en plus un outil politique, un instrument de pouvoir, un outil d'apprivoisement. Courageusement et sans compromis, Mouhanad Khorchide décrit dans son nouveau livre les abus de l'Islam par ses faux avocats - comment cela s'est produit, comment cela s'exprime aujourd'hui, et comment on peut contrer cette évolution. Une étape importante dans l'éclaircissement de l'Islam".
Resumen
en español: Los falsos abogados de Dios. La traición al Islam
El nuevo libro de Mouhanad
Khorchide significa un desafío muy especial. Con inusual claridad, este catedrático
en ciencias islámicas (Universidad de Münster, Westfalia) se refiere a los
valores fundamentales del Islam, queriendo desmarcarse de aquellos
"intérpretes" que proclaman que su comprensión del "Islam"
es universalmente válida y que pretenden haber entendido la revelación de Dios
"sin ambigüedades": son "los falsos abogados de Dios". Con
esta crítica fundamental a un islam manipulador en la primera parte de su
libro, el autor liga, en la segunda, las posibilidades de entendimiento
alternativo y crítico.
No se trata sólo de demandas
concretas para los debates sociales en una sociedad multicultural, sino también
de una súplica en favor de un Islam que, ya en su orientación original, siempre
quiso ser una aportación a la humanidad en el horizonte de la misericordia de
Dios. Mouhanad Khorchide proporciona así importantes elementos para la
construcción de la mejor comprensión de un Islam que, a menudo, es tenido por
atrasado y violento. Dentro del horizonte de la interpretación del Corán y de
sus principios éticos, manteniéndose lejos de toda manipulación, la fe puede
ser repensada y vivida de manera humana. Por esto es por lo que la información
del editor dice:
"El
Islam, tal como se encuentra actualmente, es una versión corrompida de su
intención original. Ya en los mismos primeros tiempos de la historia islámica,
durante las primeras batallas por el califato, se convirtió en un instrumento
de poder en manos de los gobernantes, que se extendió luego a todos los ámbitos
de la vida: a las instituciones educativas, las mezquitas, las facultades de
teología, las casas, a las familias, y sobre todo a las cabezas de la gente.
Fue un hecho lamentable que, actualmente, se ve más claramente que nunca. La
religión del Islam se ha convertido cada vez más en una herramienta política,
en un instrumento de poder, una herramienta de dominación. Valientemente, y sin
compromiso, Mouhanad Khorchide describe en su nuevo libro el abuso del Islam
por sus falsos abogados: cómo se produjo, cómo eso se expresa hoy, y cómo esta evolución
podría ser contrarrestada. ¡Un verdadero hito en el camino de la Ilustración
islámica!" (Ein Meilenstein der
islamischen Aufklärung!").
Traducción: Dr. Jose María Vigil, Ciudad de Panamá
Reinhard Kirste
17.07.2020
Lizenz: CC
Lizenz: CC
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen