Buddha Mind – Christ Mind.
A Christian Commentary on the Bodhicaryāvatāra
With a new translation by Ernst
Steinkellner and
Cynthia Peck-Kubaczek
Christian Commentaries on Non-Christian Sacred Texts (begr. 2006 von Catherine Cornille, Boston College), Vol. 9:
Details:
http://www.peeters-leuven.be/search_serie_book.asp?nr=208
Cynthia Peck-Kubaczek
Christian Commentaries on Non-Christian Sacred Texts (begr. 2006 von Catherine Cornille, Boston College), Vol. 9:
Details:
http://www.peeters-leuven.be/search_serie_book.asp?nr=208
Leuven: Peeters 2019, XXV, 586 pp., indices:
InterReligiöse Bibliothek (IRB): Buch des Monats April 2020
Auf dem
Weg zur Befreiung – durch den Geist des Buddha
und durch den Geist des Christus
Der Theologe und Religionswissenschaftler Perry Schmidt-Leukel (Universität Münster) hat einen umfassenden „trans-religiösen“ Kommentar zum buddhistischen Bodhicaryāvatāra geschrieben, der von den eigenen christlichen Glaubensvorstellungen ausgeht und über sie hinausweist. Er untersucht, wie Shantideva bzw. der unbekannte Verfasser dieses buddhistischen Textes, den Weg des entschlossenen Beschreitens zum Erwachen erläutert. Er entdeckt dabei innere verwandtschaftliche Strukturen zwischen dem "Geist des Buddha" und dem "Geist des Christus". Stärker als manche/r vermutet, ähnelt nämlich der Weg zum Erwachen dem Heilsweg des christlichen Glaubens. Beide spirituelle Richtungen betonen, dass es letztlich nicht auf die eigenen Verdienste ankommt, sondern es geht darum, zur wahren Realität, dem Erwachen hindurchzudringen. Dies ist jedoch kein Weg der Selbstverwirklichung oder Selbsterlösung, sondern die karmischen Verdienste der Buddhas und Bodhisattvas sollen allen leidenden Wesen zugutekommen. So wird beeindruckend deutlich, dass bei allen Unterschieden zwischen christlichem Glauben und Mahayana-Buddhismus interreligiöse Brückenschläge möglich sind.
Die Durcharbeitung des
Buches ist keine leichte Lektüre, allerdings ist die dialogische, religiöse
Grenzen überschreitende („trans-religiöse“) Zielrichtung des Autors ausgesprochen
ermutigend: Durch den Christus-Geist und den Buddha-Geist werden Annäherungen
an eine letzte Wirklichkeit sichtbar, die alle Menschen umfasst. Christlich
darf man vielleicht sagen: „Es ist noch eine Ruhe vorhanden für das Volk
Gottes“ (Hebräer 4,9). und durch den Geist des Christus
Der Theologe und Religionswissenschaftler Perry Schmidt-Leukel (Universität Münster) hat einen umfassenden „trans-religiösen“ Kommentar zum buddhistischen Bodhicaryāvatāra geschrieben, der von den eigenen christlichen Glaubensvorstellungen ausgeht und über sie hinausweist. Er untersucht, wie Shantideva bzw. der unbekannte Verfasser dieses buddhistischen Textes, den Weg des entschlossenen Beschreitens zum Erwachen erläutert. Er entdeckt dabei innere verwandtschaftliche Strukturen zwischen dem "Geist des Buddha" und dem "Geist des Christus". Stärker als manche/r vermutet, ähnelt nämlich der Weg zum Erwachen dem Heilsweg des christlichen Glaubens. Beide spirituelle Richtungen betonen, dass es letztlich nicht auf die eigenen Verdienste ankommt, sondern es geht darum, zur wahren Realität, dem Erwachen hindurchzudringen. Dies ist jedoch kein Weg der Selbstverwirklichung oder Selbsterlösung, sondern die karmischen Verdienste der Buddhas und Bodhisattvas sollen allen leidenden Wesen zugutekommen. So wird beeindruckend deutlich, dass bei allen Unterschieden zwischen christlichem Glauben und Mahayana-Buddhismus interreligiöse Brückenschläge möglich sind.
Dieses ausführliche Werk von Perry Schmidt-Leukel ist tatsächlich ein Meilenstein
im christlich-buddhistischen Dialog. Man kann eigentlich nur wünschen, dass der
Autor angesichts dieser wichtigen dialogischen Erkenntnisse eine populärwissenschaftliche
deutschsprachige Hinführung zum Bodhicaryāvatāra aus diesem Kommentar ableiten würde. Der
Gewinn aus dieser christlich-buddhistischen Begegnung sollte einer breiteren Öffentlichkeit
zugänglich gemacht werden.
English Summary:
On the Path to Liberation – through the Buddha Spirit and through the Christ Spirit
The religious
studies scholar and theologian Perry Schmidt-Leukel (University of Münster/Westphalia)
has written a comprehensive "trans-religious" commentary on the
Buddhistic Bodhicaryāvatāra
which starts from and points beyond one's own Christian beliefs. He examines
how Shantideva, the presumed author of this Buddhist text, explains the path of
the strong-willed walking towards awakening. He discovers inner kinship
structures between the "Spirit/Mind of the Buddha" and the
"Spirit/Mind of the Christ". More than some people suspect, the path
to awakening resembles the path of salvation of the Christian faith. Both
spiritual directions emphasize that in the end it does not depend on one's own
merits, but that it is about penetrating to the true reality, the awakening.
However, this is not a path of self-realization or self-redemption, but the
karmic merits of the Buddhas and Bodhisattvas should benefit all suffering
beings. Thus it becomes impressively clear that despite all the differences
between Christian faith and Mahayana Buddhism, inter-religious bridge-building
is possible.
It is not easy
to wade through the book, but the author's dialogical, “trans-religious” goal
is very encouraging: There will be seen approaches to an ultimate reality that encompasses
all people in the horizon of “Christ Mind” and “Buddha Mind”. In Christian
terms, one may perhaps say: "There is still a rest for the people of
God" (Hebrews 4:9).
This extensive
work by Perry Schmidt-Leukel is indeed a milestone in the Christian-Buddhist
dialogue.
One can actually only wish that in view of these important dialogical insights the author would derive from this commentary a popular scientific German-language introduction to Bodhicaryāvatāra.
The benefit from this Christian-Buddhist encounter should be made accessible to a broader public.
One can actually only wish that in view of these important dialogical insights the author would derive from this commentary a popular scientific German-language introduction to Bodhicaryāvatāra.
The benefit from this Christian-Buddhist encounter should be made accessible to a broader public.
Résume français: Sur la voie de la
libération - par l'esprit de Bouddha et par l'esprit du Christ
Le théologien
et spécialiste des religions Perry Schmidt-Leukel (Université de Munster/Westphalie)
a écrit un commentaire "trans-religieux" detaillé sur le le texte bouddhiste
Bodhicaryāvatāra, qui part de ses
propres croyances chrétiennes et va au-delà. Il examine comment Shantideva, ou
plutôt l'auteur inconnu de ce texte bouddhiste, explique le chemin de la marche
déterminée vers l'éveil. Il découvre des structures de parenté internes entre
"l'esprit de Bouddha" et "l'esprit du Christ". Plus que
certains ne le soupçonnent, le chemin de l'éveil ressemble au chemin du salut
de la foi chrétienne. Les deux directions spirituelles soulignent qu'en fin de
compte, cela ne dépend pas de ses propres mérites, mais qu'il s'agit de
pénétrer la vraie réalité vers l'éveil. Cependant, ce n'est pas une voie de
réalisation ou de rédemption de soi, mais les mérites karmiques des bouddhas et
des bodhisattvas devraient profiter à tous les êtres qui souffrent. Il devient
ainsi impressionnant de constater que malgré toutes les différences entre la
foi chrétienne et le bouddhisme mahayana, la construction de ponts
interreligieux est possible.
Il n'est pas
facile de dépouiller le livre, mais le but dialogique et trans-religieux de
l'auteur est très encourageant: à travers l'Esprit du Christ et l'Esprit de
Bouddha, les approches d'une réalité ultime qui englobe tous les gens
deviennent visibles. En termes chrétiens, on peut peut-être dire: "Il y a
encore du repos pour le peuple de Dieu" (Hébreux 4:9).
Ce travail
approfondi de Perry Schmidt-Leukel est en effet un jalon dans le dialogue entre
chrétiens et bouddhistes. On ne peut en fait que souhaiter qu'au vu de ces
importantes perspectives dialogiques, l'auteur tire de ce commentaire une
introduction scientifique poulaire au
Bodhicaryāvatāra en langue allemande. Les bénéfices de cette rencontre
entre chrétiens et bouddhistes devraient être rendus accessibles à un public
plus large.
Resumen en español:
En el camino de la liberación, por el espíritu de Buda
y por el espíritu de Cristo
El teólogo y
especialista en ciencias de las religions, Perry Schmidt-Leukel (Universidad de
Münster (Westfalia) ha escrito un amplio comentario,
"trans-religioso", sobre el Bodhicaryāvatāra
budista, que parte de las propias creencias cristianas y apunta más allá de
ellas. Examina cómo Shantideva, o más bien el autor desconocido de este texto
budista, explica el camino de la determinación firme hacia el despertar.
Descubre estructuras de parentesco interno entre el "espíritu de
Buda" y el "espíritu de Cristo". Más de lo que algunos
sospechan, el camino hacia el despertar se asemeja al camino de la salvación de
la fe cristiana. Ambas direcciones espirituales enfatizan que al final no
depende de los méritos propios, sino que se trata de penetrar a la verdadera
realidad, al despertar. Sin embargo, éste no es un camino de auto-realización o
auto-redención; los méritos kármicos de los Budas y Bodhisattvas deberían
beneficiar a todos los seres que sufren. Con ello se hace impresionantemente
claro que a pesar de todas las diferencias entre la fe cristiana y el budismo
Mahayana, la construcción de puentes interreligiosos es posible.
No es fácil
estudiar este libro, pero el objetivo dialógico y trans-religioso del autor es
muy alentador: a través del Espíritu de Cristo y del Espíritu de Buda, se hacen
visibles los acercamientos a una Realidad Última que abraza a todas las
personas. En términos cristianos, uno podría decir: "Todavía hay un
descanso para el pueblo de Dios" (Hebreos 4:9).
Este extenso
trabajo de Perry Schmidt-Leukel es un hito en el diálogo Cristiano-Budista. En
realidad, es muy deseable que, en vista de estas importantes ideas dialógicas,
el autor elabore, a partir de este comentario, una introducción del Bodhicaryāvatāra de carácter científico
y popular, en alemán. El beneficio de este encuentro cristiano-budista debe ser
accesible a un público más amplio.
Traducción española: Dr. José María Vigil, Ciudad de Panamá
Reinhard Kirste -
-- Rz-Perry-Buddha Mind, 01.04.2020
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen